MariaDBやMySQLで，MS Windows の MySQLモニタを使っているときに，日本語エラーメッセージがうまく出ない
問題がある

xampp-win32-5.6.12 (2015年8月) に同梱されているMySQLでの話．
my.ini の [mysqld] セクションで，

lc_messages_dir="インストールディレクトリ/mysql/share"
lc_messages=ja_JP

と指定して，メッセージを表示させようとする．このとき，[mysql]セクションで，

default-character-set=utf8

としていれば，正しく表示されるのだが，default-character-set に cp932 を指定すると，
文字化けする (この場合でも，データベースの内容は正しく表示される)．

まあ，utf8を指定すればよいから良いようなものだが (それにしても，source コマンドで実行する
ファイルを utf8 にしておかなくてはいけないという問題(?) はある)，
xampp のそれ以降の版では，MySQLでなく，MariaDB が同梱されるようになってしまった．
MariaDB では，MySQLモニタが，utf8 に対応していない．つまり，default-character-set に cp932 を
指定せざるをえない．したがって，日本語エラーメッセージが文字化けする．

まあ，コマンドプロンプトの方を utf8 にすれば表示はされるのだが，コマンドプロンプトは
utf8入力に対応していない．mintty を使うことも考えたが，mintty だと，mysql コマンドが動作しない．
PowerShell のコマンド入力も試してみたが，コマンドプロンプトと同じだった．

手詰まり．