Windows host の VirtualBox で，Ubuntu (16.04LTS) を入れようとしている．

日本語キーボードで US JP を使って英語配列のエミュレートという環境 (いろいろ事情が…)  Ubuntuのインストールの時には，US JP のエミュレートを無向にしておいて，日本語キーボードだというふうに設定するべきであるようだ．その後，英語配列エミュレートを有効にすれば，Virtual Box のなかでもエミュレートしてくれる．

ホームディレクトリの日本語ディレクトリ名を英語に変える:

$LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

(https://qiita.com/taiko19xx/items/d1a001bfc25245b91354 を参照．)