mu4eは検索用のindexを作成するのに，xapianというサーチエンジンライブラリを使っている．環境変数 XAPIAN_CJK_NGRAM を空でない値に設定すると日本語検索ができる，と，いろいろなところに書いてあるのだが，私の環境では，これを空でない値に設定すると，マッチしなくなってしまう．設定しないと，なんとなく動いているように見えるのだが．もう少し実験してみると，2文字までなら検索できるが，3文字になるとだめなようだ．たとえば，「情報」かつ「報学」を含むものを探せ，というとたくさん出てくるのだが，「情報学」を含むものを探せ，というと，何も出てこない．
環境は mac os で，homebrew で， brew install mu としてインストールしたものだが，パッケージングの問題なのかもしれないな．